quinta-feira, 20 de julho de 2017

"Algo Infiel", de Rodrigo Tadeu Gonçalves e Guilherme Gontijo Flores, terá lançamento na Flip 2017


Depois de Paraty, obra será lançada em Curitiba, São Paulo e Florianópolis

O maior festival literário do país terá um lançamento paranaense na edição deste ano. Os professores da Universidade Federal do Paraná (UFPR) Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves apresentam durante a Festa Literária Internacional de Paraty (Flip 2017) o livro Algo Infiel: corpo performance tradução, escrito a quatro mãos.

A obra traz uma complexa rede de ensaios com vozes e temas diferentes que se entrelaçam numa constelação maior, intercalada com as fotos do curitibano Rafael Dabul.
  
"Trabalhamos há um bom tempo na UFPR, demos uma disciplina juntos chamada Literatura e Música e, ao longo do semestre, percebemos que precisávamos registrar nossos insights de um jeito menos acadêmico, mais palatável e agradável, pois o curso estava sendo muito divertido e os alunos estavam respondendo bem", diz Rodrigo. "Então sentamos juntos algumas vezes e escrevemos. Outros textos foram escritos individualmente, e depois relidos pelo outro e alterados, revisados, aumentados. Alguns são totalmente individuais. E outros sequer são nossos, e só indicamos a autoria nas notas ao final do livro. Preferimos não indicar o que é de cada um e deixar uma espécie de pandemônio de vozes no livro".

Esta é a primeira parceria de Rodrigo com Guilherme -- vencedor do Prêmio Jabuti 2014 na categoria Tradução, com A Anatomia da Melancolia, de Robert Burton, e finalista no mesmo ano do Prêmio Portugal de Literatura na categoria poesia, com Brasa Enganosa.

A edição estava praticamente pronta quando os autores sentiram que faltava algo. Foi quando houve o contato com Rafael Dabul. "Debatemos a proposta, pensamos num conceito, em várias referências visuais, convidamos os modelos e o resto foi com ele. No final, as imagens ficaram belamente integradas ao conteúdo", conta Rodrigo.

As imagens - Como o livro aborda vários temas dentro da tradução e performance, Dabul propôs um ensaio fotográfico que mostrasse o corpo como um lugar de embate, como os autores colocam em alguns dos ensaios. "O corpo é um elemento em comum aos vários ensaios do livro. Queríamos fugir da relação imagem/texto ser de uma como ilustração da outra", conta Dabul.

Os modelos escolhidos para os ensaios foram o ator Ranieri Gonzalez — que é citado em um dos ensaios do livro — e a atriz Leonarda Glück, do grupo Selvática, de Curitiba.

Sinopse - O que acontece quando se passa a considerar o texto como firmemente ancorado em seu momento, não de escrita, mas de realização? E quando consideramos a gravação de uma canção de Nina Simone como objeto de leitura, de análise e, por que não, de tradução? Como falar da palavra enunciada como magia, como efetivo criador de realidade?

Em Algo infiel, é ancorando a letra na voz, o som no corpo, o poema na sua realização como ato pleno, que Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves produzem uma sucessão de ensaios que individualmente já configuram uma contribuição originalíssima, cuja interconexão — entre si e também com as fotos de Rafael Dabul — cria sentidos ainda mais profundos. O resultado é uma espécie de constelação ensaística que tenta repensar o lugar da tradução, do tradutor e do texto traduzido num mundo agora de feitos e feitiços, de sentidos e sentidos, de criadores, criações e criaturas.

Sobre os autores
Guilherme Gontijo Flores (Brasília, 1984) é poeta, tradutor e professor na UFPR. Publicou os livros de pomas brasa enganosa (2013), Tróiades (2014-5), e l'azur Blasé (2016). Como tradutor, publicou, dentre outros, A anatomia da melancolia de Robert Burton (2011-13, 4 vols.), Elegias de Sexto Propércio (2014) e Safo: fragmentos completos (2017). É coeditor da antologia Por que calar nossos amores? Poesia homoerótica romana (2017), além de cofundador e coeditor da revista e blog escamandro. É membro fundador do grupo de performance tradutória Pecora Loca.


Rodrigo Tadeu Gonçalves (Jaú, 1981) é professor na UFPR, com estágio pós-doutoral no Centre Léon Robin em Paris. Atualmente é vice-diretor da Editora UFPR e Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. Publicou em 2015 o livro Performative Plautus: Sophistics, Metatherater and Translation e organizou a obra A Comédia e seus duplos: o Anfitrião de Plauto, publicada em 2017. Como tradutor, publicou um Pequeno Príncipe (2015) e participou da tradução coletiva do Paraíso Reconquistado de John Milton (2014). Trabalha atualmente em uma tradução integral hexamétrica do De Rerum Natura de Lucrécio. É membro fundador do grupo de performance tradutória Pecora Loca.

Rafael Dabul (Curitiba, 1977) é fotógrafo graduado em Comunicação Social — Publicidade e Propaganda pela PUCPR, pós-graduado em Comunicação e Cultura: Interfaces pela Universidade Positivo e mestre em artes pela Academy of Art University de São Francisco, Estados Unidos. Atua na área de fotografia comercial e editorial e participa de projetos culturais com artistas plásticos de Curitiba. Integra o time da zelig.

quarta-feira, 19 de julho de 2017

Rodrigo Alvarez lança “Milagres”, livro sobre as graças de Nossa Senhora Aparecida


Na próxima terça-feira (25), o correspondente da TV Globo em Berlim, Rodrigo Alvarez, estará no Rio de Janeiro para o lançamento do livro Milagres. A sessão de autógrafos vai acontecer a partir das 19h na Livraria da Travessa do Shopping Leblon.


Em comemoração aos 300 anos da aparição da imagem de Nossa Senhora Aparecida nas águas do Rio Paraíba do Sul, o livro traz conteúdo exclusivo sobre as graças alcançadas por intervenção da padroeira do Brasil. Autor dos best-sellers Aparecida, Maria e Humano Demais, Rodrigo Alvarez foi o único jornalista que teve acesso ao arquivo da Sala das Promessas no Santuário de Aparecida para revelar aos leitores histórias verídicas e surpreendentes.


Primeiro beijo de Mônica e Cebola nos quadrinhos


Cena icônica está no segundo volume da coleção “Turma da Mônica Jovem – Primeira Série”

As fortes emoções do início do romance mais surpreendente dos quadrinhos brasileiros estão de volta na edição deste mês da coleção Turma da Mônica Jovem – Primeira Série. O encadernado reúne o conteúdo originalmente publicado nas edições 3, 4 e 5 da revista em quadrinhos que vem revolucionando o segmento na última década. Este segundo volume traz a história em que aconteceu o primeiro beijo romântico entre a Mônica e o Cebola, na conclusão de uma incrível aventura cheia de fantasia e ficção científica.

Na época, as edições esgotaram rapidamente e bateram recordes de vendas, uma verdadeira febre. Agora, quem ainda não leu tem uma nova chance de começar, e a atual geração de fãs pode completar sua coleção além de conhecer os detalhes que sustentam todo o desenrolar da série ao longo de mais de 100 edições. A publicação de 380 páginas já está nas bancas, livrarias, comic shops e também na loja.panini.com.br com preço sugerido de R$17,90.

Além do icônico beijo, Turma da Mônica Jovem – Primeira Série vol. 2 traz as histórias que concluem a saga As quatro dimensões mágicas e também as que mostram os primeiros vislumbres da vida cotidiana dos adolescentes no bairro do Limoeiro. Na parte final da saga nos moldes das narrativas de super-heróis, com batalhas travadas em mundos mágicos e naves espaciais, Mônica, Cebola, Cascão e Magali lutam para impedir que a rainha Yuka volte a este plano de existência. Depois dessa emocionante aventura, a galera vive o dia a dia no bairro onde cresceram e o leitor se familiariza com a nova dinâmica dos consagrados personagens em sua fase adolescente.

Sobre a coleção Turma da Mônica Jovem – Primeira Série
A primeira série de histórias em quadrinhos publicadas na revista Turma da Mônica Jovem pela PANINI entre 2008 e 2016 foi compilada nesta coleção de 44 encadernados com periodicidade mensal que reúne todo o conteúdo publicado originalmente nas edições 1 a 100. Para acomodar a sequência da série e, ao mesmo tempo, manter, em um único exemplar, histórias que na época foram lançadas em duas ou três partes, o conteúdo de cada volume irá unir duas ou três edições originais da revista. Com exceção dos volumes 1 e 2 da coleção, que trazem extras excepcionais, a publicação poderá trazer 252 ou 372 páginas no total, com preços de R$ 13,90 e R$ 17,90.


A coleção Turma da Mônica Jovem – Primeira Série pode ser encontrada em bancas, livrarias, comic shops e loja.panini.com.br, e o leitor também conta com a comodidade de receber os exemplares em casa por meio de assinatura, disponível no portal http://www.assinepanini.com.br

segunda-feira, 17 de julho de 2017

Flipinha e FlipZona anunciam programação para os dias da Flip


Que cidade queremos construir? Como criar narrativas comuns em territórios brutalmente segregados? Como as ações da Flip podem colaborar para chegarmos a uma resposta? Essas perguntas pautam as ações da Flip no território de Paraty e estarão presentes no programa educativo durante os dias da Festa Literária, entre 26 e 30 de julho, em Paraty.

Flipinha
Nesta 15ª edição, a Praça da Matriz recebe a Central Flipinha, espaço de encontro de diferentes gerações com os autores da Flip, além de ponto de partida dos Cortejos Literários, novidade desta edição. As árvores, como nos anos anteriores, serão habitadas por Pés de livro, com atividades de mediação de leitura conduzidas por jovens paratienses que passaram pelo nosso programa de Formação de Mediadores de Leitura.

No Auditório da Praça, as mesas do Território Flip | Flipinha discutem a vivência local a partir das sabedorias ancestrais, as identidades e relações de cor nos países lusófonos e o olhar para o mundo por meio da literatura.

FlipZona
A Casa da Cultura é o espaço para diálogos e conexões entre outras formas de educar e criar no mundo contemporâneo. Exibição de filmes e minidocumentários seguidos de debates, mesas literárias sobre novas formas de linguagem e rodas de conversa destacando a leitura como um direito humano.

Programa Flipinha e FlipZona

26, quarta-feira 

10h | sessão de cinema | Casa da Cultura
Kiriku, os Homens e as Mulheres
Anim.,França, 2012, 82 min.
Exibição de filme seguida de debate

13h | roda de conversa | Casa da Cultura
Leitura: um direito humano
mediação:Bernadete Passos

15h30 | sessão de cinema | Casa da Cultura
Jonas e o Circo sem lona
Doc.,Brasil, 2016, 82 min.
Exibição de filme seguida de debate



27, quinta-feira 

10h | Território Flip / Flipinha | Auditório da Praça
Mesa Zé Kleber - Aldeia
Álvaro Tukano
Ivanildes Kerexu Pereira da Silva
Laura Mariados Santos

10h | sessão de cinema | Casa da Cultura
Waapa
Doc.,Brasil, 2017, 22 min.
Meninos e Reis
Doc.,Brasil, 2015, 16 min.
Disque Quilombola
Doc.,Brasil, 2012, 13 min.
Curtas do Território do Brincar
Doc.,Brasil, 2012, 12 min. Exibição de filmes seguida de debate

11h30 | Central Flipinha 
Cortejo literário
Julián Fuks

13h | roda de conversa | Casa da Cultura
Pacto pela leitura 
mediação: Pilar Lacerda

14h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Ovídio Poli Jr.

15h30 | sessão de cinema | Casa da Cultura
A família Dionti
Fic., Brasile Ingl., 2015, 96 min. 
Exibição de filme seguida de debate

28, sexta-feira

10h | Território Flip / Flipinha | Auditório da Praça
A pele que habito
Joana Gorjão Henriques
Lázaro Ramos

10h | sessão de cinema | Casa da Cultura
Minidocs Paraty
mediação:Rodrigo Fonseca
comentários:Lucas Paraizo

11h15 | páginas anônimas | Casa da Cultura
Prosa: a literatura que o Brasil faz e você desconhece
Evanilton Gonçalves
Geovani Martins
Paloma Amorim
mediação:Antonio Prata

11h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Flávio de Araújo

13h30 | Central Flipinha
Meditação guiada
Arte de viver

14h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Djaimilia Pereira de Almeida

15h | mesa literária | Casa da Cultura
Literatura em todas as plataformas
Anderson França
Cássio Aguiar
Cris Salles
mediação:Cauê Fabiano

17h | páginas anônimas | Casa da Cultura
Música: a literatura que o Brasil faz e você desconhece
Ana Frango Elétrico
Blackyva
Matheus Torreão
mediação: Rodrigo Fonseca

19h | Casa da Cultura 
Pocket show
Ana Frango Elétrico
Blackyva
Matheus Torreão

  
29, sábado

10h | Território Flip / Flipinha | Auditório da Praça
Ler o mundo
Edimilson de Almeida Pereira
Prisca Agustoni

10h | páginas anônimas | Casa da Cultura
Poesia: a literatura que o Brasil faz e você desconhece
Caio Carmacho
João Pedro Fagerlande
Maria Isabel Lorio
mediação:Bianca Ramoneda

11h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Noemi Jaffe

12h | Praia do Pontal 
Regata INP Flipinha

12h | mesa literária | Casa da Cultura
Assista a esse livro
Fernanda Torres
Jorge Furtado
Maria Camargo
mediação:Edney Silvestre

13h30 | Central Flipinha
Meditação guiada
Arte de viver

14h30 | Central Flipinha 
Cortejo literário
Paloma Amado

15h | sessão de cinema | Casa da Cultura
Minidocs Paraty

16h | Praia do Pontal 
Premiação da Regata INP Flipinha

16h15 | mesa literária | Casa da Cultura
Corpo: artigo indefinido
Beatriz Resende
Gabriela Moura
Jaqueline Gomes de Jesus 
mediação: Bianca Ramoneda

30, domingo

10h | Território Flip / Flipinha | Auditório da Praça
Todas as idades
Ana Miranda
Maria Valéria Rezende

11h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Jacques Fux

13h30 | Central Flipinha
Cortejo literário
Prisca Agustoni

Flip 2017
A 15ª edição da Flip, com curadoria de Joselia Aguiar, vai homenagear Lima Barreto.

Patronos 2017
O Programa de Patronos é um plano de mecenato voltado a pessoas físicas que apoiam a realização da Festa Literária Internacional de Paraty.

Além de contribuir para a viabilização dos 5 dias de evento, o patrono fomenta as ações educativas de permanência promovidas pela Flip no território.

Os benefícios incluem ingressos para a Programação Principal da Flip, convites para o coquetel de boas-vindas com a participação dos autores, e encontros com a curadora e com o diretor-executivo da Casa Azul, entre outras atividades.

Mais informações pelo e-mail patronos@casaazul.org.br.

Quem faz a Flip
A Casa Azul é uma organização da sociedade civil de interesse público e sem fins lucrativos que desenvolve projetos nas áreas de arquitetura, urbanismo, educação e cultura. Há mais de vinte anos, desenvolve ações capazes de potencializar transformações no território, a exemplo da Flip. Em Paraty, onde a associação se originou, esse processo levou à realização de ações de permanência, como a Biblioteca Casa Azul e o Museu do Território de Paraty, que seguem em funcionamento durante todo o ano.

Patrocínio

A programação da Flip é realizada por meio da lei de incentivo à cultura do Ministério da Cultura do Governo Federal e conta com o Patrocínio Oficial do Itaú e do BNDES e Apoio da EDP e de outras empresas e organizações em vias de captação.